Frica portarului inaintea loviturii de la 11 metri | Peter Handke

Premiul Nobel pentru Literatura 2019Traducere din limba germana de Corina JivaPrefata de Victor ScoradetTitlul original „Die Angst des Tormanns beim Elfmeter“Alienat si monomaniacal, personajul Bloch cutreiera satele de la granita austriaca dupa ce comite o crima care, aparent, nu ii starneste nici o traire. Lipsit de capacitatea de a decoda realitatea asa cum o fac ceilalti, el isi construieste cu obsesivitate propriul set de semnificatii prin care incearca sa-si valideze existenta si sa simuleze normalitatea.

Handke nu face o consideratie de ordin psihologic asupra personajului sau nicaieri de-a lungul romanului, ci ii construieste alienarea uzand aproape in totalitate de descrierea a ceea ce observa privirea lui Josef Bloch.Ecranizat in 1972 de celebrul regizor german Wim Wenders, romanul Frica portarului inaintea loviturii de la 11 metri este povestea dramatica si induiosatoare a instrainarii.„Handke scrie dintr-o zona de dincolo de psihologie, unde sentimentele capata duritatea unor pietre gasite la intamplare si analizate geologic.“ - John Updike „Un amestec de lirism si oroare vazut in ruinele unei lumi care se dezintegreaza.“ - Boston Sunday Globe „Prin puterea, viziunea si cuprinderea scriiturii sale, Peter Handke este cel mai important scriitor de pe scena literara internationala de la Beckett incoace.“ - Saturday Review „Peter Handke si-a castigat reputatia de scriitor important cu o serie de romane si piese de teatru vehemente si ostile: Insultarea publicului, Kaspar, Frica portarului..., Scurta scrisoare pentru o lunga despartire. Eliptice si totodata atat de directe, aceste creatii au exprimat preocupari cu precadere postmoderne, de pilda obsesia (sau de-a dreptul dezgustul) fata de felul in care limbajul insusi defineste si constrange potentialul uman.“ - The New York TimesDe acelasi autor:Scurta scrisoare pentru o lunga despartire