Les complices d'une utopie en construction - Lucia Dragomir

Les complices d'une utopie en construction: Les guides-interpretes roumains dans la premiere decennia communiste \n \n Dans les annees 1950, les guides-interpretes roumains qui accompagnent les delegations culturelles etrangeres jouent un role essentiel dans la propagande exterieure qui veut montrer une image positive de la Roumanie populaire. Sans beneficier d'une formation professionnelle specifique, ces guides par hasard s'averent etre toutefois d'importants mediateurs linguistiques, culturels et politiques.

Ils sont les premiers a rendre compte de l'etat de choses sur le terrain, du comportement et des perceptions des invites etrangers sur les endroits visites, du deroulement des visites et de l'atteinte de l'objectif de popularisation du pays a l'etranger. Ils sont tenus a cet egard de rediger des rapports a l'issue des visites.

Ces documents internes exiges par l'Institut Roumain pour les Relations Culturelles avec l'Etranger sont des sources precieuses pour la recherche sur l'activite des guides-interpretes, tout comme sur les echanges culturels de la Roumanie communiste, a condition de les placer dans leur contexte politique, de surveillance, de censure et d'autocensure. \n \n In anii 1950, ghizii-interpreti romani care au insotit delegatiile culturale straine au jucat un rol esential in propaganda straina care dorea sa arate o imagine pozitiva a Romaniei populare. Fara a beneficia de o pregatire profesionala specifica, acestia se dovedesc totusi a fi mediatori lingvistici, culturali si politici importanti.

Primele semne care raporteaza cu privire la situatia de pe teren sunt reprezentate de comportamentul si perceptiile oaspetilor straini cu privire la locurile vizitate, desfasurarea vizitelor si realizarea obiectivului de popularizare a tarii peste hotare. In acest sens, sunt obligati sa intocmeasca rapoarte la sfarsitul vizitelor.

Aceste documente interne, solicitate de Institutul Roman pentru relatii culturale cu tarile straine, constituie surse valoroase de cercetare a activitatii ghizilor-interpreti, precum si asupra schimburilor culturale din Romania comunista, cu conditia ca acestea sa fie plasate in contextul lor politic, de supraveghere, cenzura si autocenzura.