Statii | Corina Bernic

Poezia, nu-i asa, trebuie sa fie rusinoasa si discreta, as spune ca o fata mare, daca nu ar fi considerata in acelasi timp demodata si neseducatoare. Poezia trebuie sa stea la locul ei, sa astepte sa-i vina randul, poate in alt secol, in alte vremuri, cu alti oameni si alte obiceiuri. „Nu, nu se poate, inaltimea ta, ca e prea rufoasa!

Nu se cuvine sa se arate in lume in halul in care e!...", ii spunea printului insusi tatal Cenusaresei. Iar continuarea era: fata se aseza pe un scaunel, scoase „din picior papucul de lemn ce tragea cateva ocale, si incalta condurul, care-i veni ca turnat".Cercul Poetilor Aparuti isi propune sa le ofere poeziei si poetilor condurul vizibilitatii, fara a-i deposeda de dragii lor saboti grei din lemn cu care se strecoara lent si obligatoriu discret prin meandrele contemporaneitatii.Nascuta la Iasi in 1981, Corina Bernic este scriitor, traducator, jurnalist, manager cultural.

A studiat germanistica si anglistica la Facultatea de Limbi si Literaturi Straine a Universitatii „Al. I.

Cuza" din Iasi si la Universitatea din Konstanz. A fost jurnalist TVR, sef de departament in cadrul Centrului National al Cartii apartinand de Institutul Cultural Roman si manager cultural al Fundatiei Robert Bosch.

A publicat articole in diverse ziare si reviste din Romania (Observator cultural, Dilemateca, Dilema veche, Timpul etc.) si din strainatate (Neue Zurcher Zeitung, Pescanik – Serbia, Svet – Cehia), proza in diverse antologii, a editat antologia de proza scurta Primii mei blugi (Art, 2009) si antologia bilingva a Festivalului International de poezie „Oskar Pastior", Sibiu, 2007 (Art, ed. I, 2008; ed. a II-a, 2009).

A tradus volume semnate de Jean Amery, Herta Muller, Daniel Kehlmann, Peter Handke, Oskar Pastior, Peter Sloterdijk. In 2011 a publicat volumul de poezii Casa scarilor la Casa de pariuri literare din Bucuresti.

In prezent face parte din echipa Agentur Literatur Antas, Bindermann, Listau, agentie literara recent lansata la Berlin.Exista o stare inerenta si perpetua de plecare in acest nou volum al Corinei Bernic. Exista o parte care sta mereu sa plece si chiar pleaca si una care se intoarce, fie si numai pentru ca sa priveasca in urma.

Exista, veti vedea, mereu trei bilete, nu doua, nu un dus-intors, ci un dus-intors-dus. Mai exista un laconism stilistic, ferm, baietesc, care face din Corina Bernic o voce unica in poezia romaneasca din acesti ani.

Un laconism impregnat in acelasi timp de caldura si intimitate. Statiile prin definitie sunt scurte si adesea intense.

Printre ele, exista in volumul de fata si una care revine intruna, statia careia i se zice patrie. Cand vine vorba despre asta, Corina Bernic scrie o poezie a unei dezradacinari latente, cea care incepe sa se faca simtita cand inca mai ai radacinile bine infipte in pamantul de plecare.

Nu poti sti niciodata in Statii care dintre cele trei bilete e mai pretios. Dus, intors sau din nou dus?

Svetlana Carstean