130 de melodii populare aromanesti - Ioan Caranica

Domnule I. Caranica, Primesc cu bucurie sa scriu cateva cuvinte in fruntea acestui volum de melodii macedoromane, pe care ai binevoit sa mi-l prezinti a-l citi inainte de a-l tipari.

Sunt incantat de ceea ce ai reusit sa realizezi pentru cunoasterea cantecelor aromanesti si aceasta din doua motive: mai intai pentru ca, in fine, a sosit vremea cand si pentru folklorul muzical aroman s-a gasit maestrul care sa-l noteze in nuantele lui cele mai caracteristice; al doilea, pentru ca m-am convins ca volumul de fata cuprinde un adevarat buchet de cantece populare macedoromane, stranse aproape din toate tinuturile locuite de populatiunile romanesti din Sudul Dunarii. Nu vreau sa exagerez catusi de putin insemnatatea acestei minunate culegeri, daca voiu adauga ca, dintre dascalii cari au functionat in scoalele secundare din Macedonia, Domnia-ta erai cel mai indicat sa ne dai aceasta lucrare.

Ca fost profesor de muzica in curs de mai multi ani la liceul din Bitolia, unde ai organizat coruri, care multa vreme au fost mandria romanismului din acel oras, ai avut prilejul sa asculti pe Macedoromani acasa la ei, inca pe cand nu incepusera sa emigreze in tara, iar ca eminent absolvent al Conservatorului din Bucuresti, ai reusit sa ni le dai intr-o notatie perfecta, tinand seama si de forma nealterata a textului, pe care l-ai transcris in curat grai aromanesc. - Theodor Capidan, Membru al Academiei Romane